1
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Correcto…
- ¡Izquierda!

2
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
Esto no es bueno.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
Estás en mi camino, ¿verdad?

4
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
¡Te lo dije, la izquierda es mía!

5
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
¡Este bastardo!

6
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
¿Qué pasó con la herida de su pierna?
¿Cómo es que es tan móvil?

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
¡Dera-san, dispárale!

8
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
¡Yuru!

9
00:02:50,044 --> 00:02:50,921
¡Yuru!

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
¡Es sólo un rasguño!
¡Aún puedo mover la mano!

11
00:02:53,339 --> 00:02:54,925
¡No lo muevas! ¡Permanecer abajo!

12
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Casi.

13
00:02:58,553 --> 00:03:02,473
¿Puede redirigirlos?

14
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
Maldición.

15
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Se escapó.

16
00:03:10,523 --> 00:03:15,070
¡Sí, es cierto! hay un mar
de sangre dentro del almacén!

17
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Vi cinco personas. ¿Diez?

18
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
¡No estoy seguro! ¡No sé!

19
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
En cualquier caso, ¡había muchos de ellos!

20
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
¡Envía a alguien de inmediato!

21
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
¿Eh?

22
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
¿Aún no has limpiado los cuerpos?

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
¿Quién eres?

24
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
¡Espera, amigo! ¡No puedes entrar allí!

25
00:03:34,130 --> 00:03:36,550
¡Acabo de llamar a la policía!

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,833
¿Qué? ¿Tienes algo?
que ver con esto?

27
00:03:43,723 --> 00:03:48,186
¿Eh? Un hombre acaba de desaparecer.

28
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
¡¿Qué?! Señor, ¿se encuentra bien? ¡Cálmate!

29
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
¡Ayuda!

30
00:03:59,572 --> 00:04:01,825
¿Tus demonios pueden controlar a las personas?

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
Eso es inquietante.

32
00:04:04,619 --> 00:04:09,207
Desde que viniste por Yuru,
¿Eres uno de los soldados de la aldea Higashi?

33
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Mantenlos bien controlados, Fujin-Raijin.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Estoy jodido si secuestran mi cuerpo.

35
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
La gente se está reuniendo afuera, tío.

36
00:04:23,012 --> 00:04:26,892
Nuestros muchachos probablemente vinieron a comprobar
sobre mí desde que mi teléfono se rompió.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Los Kagemoris trajeron a Asa con ellos.

38
00:04:29,978 --> 00:04:32,128
deberíamos correr
antes de que se lleven a nuestros demonios.

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
Tienes razón.

40
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
mi padre me mataria
si se enterara que estoy espiando para ti.

41
00:04:39,779 --> 00:04:43,324
matemos a este hombre
entonces no hay testigos.

42
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Sí.

43
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
¡No! ¡No lo hagas!

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
¡Oye, espera! ¡No hagas esto!

45
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Mantenlo limpio, Asuma.

46
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
No ensucies la oficina.

47
00:04:58,923 --> 00:05:02,135
¡Esperar! ¿No vamos a llegar a un acuerdo?

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
No.

49
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
Vamos, ¿por favor?

50
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
Ahora que lo pienso,
¿Alguna vez has matado a una persona?

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
No.

52
00:05:10,768 --> 00:05:12,718
Aunque hay alguien a quien quiero matar.

53
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
¡No te muevas, Fujin-Raijin!

54
00:05:20,320 --> 00:05:25,950
No pude actuar hasta ahora porque
No dejarías los hombros de mi tío.

55
00:05:26,534 --> 00:05:33,041
Pero ahora finalmente tengo una oportunidad.
Matarte yo mismo, tío.

56
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
¿Mátame?

57
00:05:34,542 --> 00:05:38,630
¡Fujin-Raijin! ¿No sentiste a este tipo?

58
00:05:38,713 --> 00:05:41,216
La habilidad de Yozakura
para ocultar su presencia

59
00:05:41,299 --> 00:05:43,802
y la sed de sangre son incomparables.

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,263
Gonzo, Asa y Fuyuki están cerca.

61
00:05:47,346 --> 00:05:48,932
Llegarán en breve.

62
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
¡Habló!

63
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
Te mataremos después de que extraigamos
toda la información que tengas.

64
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
¡Fujin! ¡Vuela a Yozakura!

65
00:05:59,317 --> 00:06:03,029
Te romperé el cuello antes de que eso suceda.

66
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
Si usas un rayo, también te alcanzarán.

67
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Fujin-Raijin, si me atacas,

68
00:06:11,704 --> 00:06:16,042
Yozakura se romperá
el cuello de tu amo también.

69
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
¿Están teniendo una pelea?

70
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
¿Por qué Asuma?

71
00:06:20,546 --> 00:06:23,675
cuanto crees
¿He invertido en ti?

72
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
¿Invertido? Veo.

73
00:06:26,385 --> 00:06:30,181
Los que usan dinero
para controlar a la gente sigue hablando de eso

74
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
hasta su último aliento.

75
00:06:32,600 --> 00:06:35,145
Tío, incluidos sus sirvientes,

76
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
el clan kagemori
es un conjunto de personas

77
00:06:38,189 --> 00:06:44,487
rechazado por el mundo
por ser inútil, diferente o raro.

78
00:06:45,196 --> 00:06:49,909
Después de haber sido tratado terriblemente
por los Shingos,

79
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
eran como el paraíso para mi madre.

80
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
Ellos fueron su salvación.

81
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
Simplemente no puedo perdonarte personalmente
por intentar apoderarse de los Kagemoris

82
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
usando los poderes de los gemelos.

83
00:07:03,464 --> 00:07:09,679
Y no eres el único con diseños
del clan Kagemori, ¿verdad?

84
00:07:11,055 --> 00:07:17,437
Sabes que se necesitaría más de uno.
tonto astuto para aplastar a los Kagemoris.

85
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Alguien te está dando ideas.

86
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
¿Quién es?

87
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
¿Eh?

88
00:07:35,621 --> 00:07:38,958
¡Iván, buen momento! ¡Mata a este tipo!

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,795
Oh, ya veo lo que está pasando.

90
00:07:41,878 --> 00:07:46,341
Te dije que no subestimaras
tu sobrino, Shingo-san.

91
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
¡Callarse la boca! ¡Gonzo, Asa y Fuyuki están aquí!

92
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
¡Si nos atrapan, estamos jodidos!

93
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Eso es cierto.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
¡Yozakura!

95
00:08:02,648 --> 00:08:07,362
Si los demonios de Fuyuki te atrapan,
te extraerán información.

96
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Entonces necesitas morir.

97
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
Hola, señor Asuma.

98
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
¿Shingo-san te dijo algo?

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,720
¡Vaya! ¡Esto no es un rasguño!

100
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
¡Es una gubia!

101
00:08:34,972 --> 00:08:39,227
Un médico habitual preguntaría entrometido
Preguntas sobre una herida de bala.

102
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Hana-san no estará contenta con esto.
- ¡Ay, ay, ay!

103
00:08:41,979 --> 00:08:43,398
Lo siento.

104
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
No pensé que pudiera desviar
balas de rifle con sus espadas.

105
00:08:47,485 --> 00:08:51,572
No se pudo evitar.
No es tu culpa.

106
00:08:52,365 --> 00:08:58,496
¿Es esa una habilidad?
¿De sus demonios o de sus propias habilidades?

107
00:08:59,080 --> 00:09:03,168
Probablemente sea una combinación de los dos.

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Entonces son extremadamente compatibles.

109
00:09:06,420 --> 00:09:08,590
De cualquier manera, es una mala noticia.

110
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
Él podría manejarlos a ambos a la vez.

111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Ah, claro.

112
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
¡Hola, Danji!

113
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
¡Ey!

114
00:09:20,476 --> 00:09:23,854
¿Eh? ¿A dónde fue?
- Se escapó.

115
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
¿Podrías agarrarme la pierna?

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Ah, claro. Tu pierna.

117
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
¿Estás bien?

118
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
Sí, no te preocupes.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Es como el brazo de Left.

120
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Cómprenos algo para devolverlos
desde el centro de mejoras para el hogar.

121
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
Izquierda, estás bien después
¿Ser apuñalado en el corazón?

122
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
A diferencia de los humanos, no tengo corazón.

123
00:09:48,212 --> 00:09:52,884
¿Qué? ¿Eso significa que sobrevivirías?
¿Tener la cabeza abierta?

124
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Probablemente.

125
00:09:54,051 --> 00:09:56,679
¿Qué es lo que te mata?

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
¿Matarnos?

127
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
Nunca hemos muerto, así que no lo sabemos.

128
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
Bueno, sí.

129
00:10:04,895 --> 00:10:09,358
No entendemos la muerte
pero tengo la sensación de que el ataque fue malo.

130
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
Instantáneamente agotó mi energía.

131
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
¿Qué fue eso?

132
00:10:14,488 --> 00:10:18,243
Desde que se fue KO
y puso en marcha al pervertido,

133
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
¿Es algún tipo de transferencia de energía?

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
¿KO? ¿Puesta en marcha?

135
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
Como un vampiro.

136
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
Un pervertido al acecho de nuestra energía.

137
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
De cualquier manera, no podré
moverse por un rato.

138
00:10:31,964 --> 00:10:35,760
El rifle es inútil contra él.
y la derecha y la izquierda son un desastre.

139
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
Nos han cerrado bien.

140
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
Dejémoslo en manos de los Kagemoris.

141
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Lo siento, Yuru.

142
00:10:42,516 --> 00:10:46,687
Él era tu guía sobre tus padres,
y lo dejamos escapar.

143
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
No, lo siento.

144
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
Luchaste tan duro que terminaste así.

145
00:10:53,778 --> 00:10:58,157
¿No es tan amable nuestro maestro actual, Left?

146
00:10:58,240 --> 00:11:02,078
¿Qué diablos fue?
¿Te gustó tu maestro anterior?

147
00:11:03,704 --> 00:11:05,831
Bueno, esta vez se escapó.

148
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Pero ahora conocemos el olor de su sangre.

149
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
No escapará la próxima vez.

150
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
¿Te quedas conmigo?

151
00:11:14,256 --> 00:11:15,591
Por supuesto que lo somos.

152
00:11:15,674 --> 00:11:20,096
Maestro Yuru, siempre estamos contigo.

153
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
Eso no fue muy amable de tu parte.

154
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Quería matarlo.

155
00:11:28,354 --> 00:11:32,775
Mis disculpas,
pero te ahorré el problema, ¿verdad?

156
00:11:32,858 --> 00:11:38,114
Haces que matar parezca fácil,
pero la limpieza seguro que no.

157
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
La gente como tú debería dejarlo.
a profesionales como yo.

158
00:11:43,577 --> 00:11:49,042
Aún así, cuestiono a alguien
que mata a su empleador tan fácilmente.

159
00:11:49,125 --> 00:11:54,297
Sólo lo hice por dinero.
No amaba a Shingo-san.

160
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Y ya me gané mi paga.

161
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
¿Así que lo silenciaste?

162
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
¿Eso significa
¿Shingo-san te dijo algo?

163
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
No, no me dijo nada.

164
00:12:07,685 --> 00:12:12,106
pero pensé que alguien
Debe estar dándole ideas.

165
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
parece que seria mas rapido
para interrogarte en su lugar.

166
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
Estoy muerto.

167
00:13:01,447 --> 00:13:05,367
La energía de la izquierda es increíble.

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
La reacción es mortal.

169
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
Iván… Están aquí.

170
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
Los peligrosos.

171
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
¿Quién es el viejo?

172
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
¡Son Kagemoris!

173
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
Siento un montón de demonios.

174
00:13:26,388 --> 00:13:29,934
tomemos su energía
¡Y comienza otra pelea!

175
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
No, mi pierna derecha está lista.

176
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
¿De la flecha del niño?

177
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Te dije que sanaras eso.

178
00:13:36,690 --> 00:13:41,863
Me disparó antes de tu puñalada
Herida completamente curada, idiota.

179
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Oye, tengo una idea.

180
00:13:44,698 --> 00:13:47,452
Si apuñalo tu pierna izquierda, tu derecha
y los lados izquierdo estarán equilibrados.

181
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
Entonces podrás correr de nuevo.

182
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
nunca lo entenderás
Qué frágiles son los humanos, ¿quieres?

183
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Tuviste suerte esta vez, Asuma-san.

184
00:14:01,173 --> 00:14:04,635
No quiero morir, así que me voy ahora.

185
00:14:05,302 --> 00:14:10,641
Y si paso más tiempo contigo,
Yozakura podría hacer algo.

186
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Más tarde.

187
00:14:38,043 --> 00:14:41,589
Bueno, ¿qué diablos pasó aquí?

188
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
¡Asuma-san, tu brazo!

189
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
¿Estás herido?

190
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Perdóname, padre.
No logré capturarlo vivo.

191
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
Shingo...

192
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
¿Lo mataste?

193
00:14:54,768 --> 00:14:59,607
No. Tuvieron una pelea...
o mejor dicho, fue silenciado.

194
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
Yosano Iván lo mató.

195
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
Yosano?

196
00:15:04,695 --> 00:15:09,742
El espadachín con demonios
¿Shingo fue contratado recientemente?

197
00:15:09,825 --> 00:15:11,077
¿Un espadachín?

198
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
¿Te refieres a ese tipo que acaba de huir?

199
00:15:14,246 --> 00:15:16,999
¿Debería haber usado Break para capturarlo?

200
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Lo siento, Fuyuki.

201
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Fujin-Raijin y sus reliquias
fueron destruidos,

202
00:15:22,463 --> 00:15:24,363
por lo que no podemos extraer su información.

203
00:15:25,716 --> 00:15:29,971
Me enteré de que alguien estaba incitando a mi tío.

204
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
pero lo mataron antes de que supiera quién.

205
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Mis disculpas.

206
00:15:34,391 --> 00:15:36,894
Primero debes preocuparte por ti mismo.

207
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Detengamos tu sangrado.

208
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
El hombre de la aldea Higashi también escapó.

209
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
¡Hola! ¿Qué pasa, Ivan-sama?

210
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
Mineyama, ¿dónde estás?

211
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
En los almacenes.

212
00:16:11,428 --> 00:16:15,057
Los cuerpos todavía estaban allí.
Date prisa y haz tu trabajo.

213
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Perdón por tardar tanto.

214
00:16:17,434 --> 00:16:19,770
Este lugar es enorme, así que me perdí.

215
00:16:20,604 --> 00:16:23,733
Los estoy ordenando ahora mismo.

216
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dije que lamentaba llegar tarde.

217
00:16:27,027 --> 00:16:30,406
Tengo clase y escuela intensiva, ¿vale?

218
00:16:30,489 --> 00:16:35,202
Mataste a un montón de gente otra vez.
Es mucho trabajo limpiar.

219
00:16:35,285 --> 00:16:38,372
Pero mis hijos están encantados.

220
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
¿Todos estos tipos son
¿Gente de la aldea Higashi?

221
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
No estoy seguro de que a mis hijos les guste el sabor.

222
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
¿Dónde deberíamos encontrarnos cuando termine?

223
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
Buen trabajo, muchachos.

224
00:17:09,820 --> 00:17:14,575
Señor, está alucinando
porque estás cansado, ¿verdad?

225
00:17:14,658 --> 00:17:15,958
Vete a casa y descansa un poco.

226
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
Una montaña de cuerpos
y mar de sangre en el almacén?

227
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
No veo ningún cuerpo
ni siquiera una gota de sangre.

228
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
Tienes razón.

229
00:17:32,593 --> 00:17:34,220
Hay un agujero en el techo.

230
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
¿Qué demonios?

231
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Lo vi.

232
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
Cálmese, señor.

233
00:17:45,105 --> 00:17:49,318
¡Lo vi! ¡Sé lo que vi!

234
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Había una montaña de cadáveres.

235
00:17:50,903 --> 00:17:56,909
Una chica apareció y rodó los cuerpos.
en una bola que desapareció.

236
00:17:59,703 --> 00:18:04,333
¿C-Crees que he perdido la cabeza?

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,338
¡Iván-sama!

238
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
¡Iván-sama!

239
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Ahí estás.

240
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
¡Iván-sama!

241
00:18:16,428 --> 00:18:18,723
No grites. Mi cabeza me está matando.

242
00:18:18,806 --> 00:18:21,851
Verte en este estado debilitado
Es tan excitante.

243
00:18:21,934 --> 00:18:23,978
Iván, ¿quieres matarla?

244
00:18:24,061 --> 00:18:26,772
Por una vez estamos de acuerdo, Shokyo.

245
00:18:27,773 --> 00:18:29,984
¿Usaste tu transferencia de energía vital?

246
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
Sí, a la izquierda.

247
00:18:33,153 --> 00:18:37,033
Vaya, son como dioses. ¿Es malo?

248
00:18:37,116 --> 00:18:42,371
Sí. es como si hubiera resoplado
un balde lleno de bebidas energéticas.

249
00:18:42,955 --> 00:18:46,959
Es malo. la tensión
en mi corazón es intenso.

250
00:18:48,043 --> 00:18:49,879
No podré moverme por un tiempo.

251
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Oh, ¿es esta mi oportunidad?

252
00:18:52,631 --> 00:18:55,843
Si tu corazón se detiene, ¡realizaré RCP!

253
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
¡No lo hagas, pervertido!

254
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
¿Entonces?

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
¿No pudiste derrotar a Left ni matar a Yuru?

256
00:19:04,768 --> 00:19:07,229
¿No obtuviste nada por tus esfuerzos?

257
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
No te preocupes. Yuru vendrá detrás de mí.

258
00:19:12,359 --> 00:19:14,195
Lo volveré a ver pronto.

259
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
Suena como si estuvieras
enamorados el uno del otro.

260
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
Me pondrás celoso.

261
00:19:19,533 --> 00:19:21,452
Buena suerte con eso.

262
00:19:21,535 --> 00:19:26,748
Preferiría no traerte de vuelta a
Nishino Village como una albóndiga.

263
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
Hermano…

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
¡Estás herido!

265
00:19:32,796 --> 00:19:35,883
Sí. Dera-san me disparó.

266
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
¡Dera-san!

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
¡Yuru, podrías haberlo explicado mejor!

268
00:19:40,470 --> 00:19:43,891
¡Dijiste que lo protegerías, Dera-san!

269
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

270
00:19:46,393 --> 00:19:50,689
¡Ustedes también, derecha e izquierda!

271
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
Bueno…

272
00:19:51,940 --> 00:19:52,817
Lo siento.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,237
Los Kagemoris deberían haber
¡Lo detuvieron!

274
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
¡No se puede confiar en la Aldea Higashi!

275
00:19:58,405 --> 00:20:02,576
no puedo creer
¡Ustedes tres dejaron que se lastimara!

276
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
¡Y tú!

277
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
Lo lamento.

278
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
te dejaré salir
una vez que termine de trabajar.

279
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
¿Cuánto tiempo ha pasado?

280
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
¿Azami-chan?

281
00:20:31,563 --> 00:20:35,192
Ah, espera. ¿Nos está dejando salir ahora?

282
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
Hermano…

283
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
¿Quién eres?

284
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
Hola, Azami.

285
00:20:50,999 --> 00:20:52,960
Me alegro que estés bien.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,090
¿D-Dera-san? ¿Qué pasó con tu barba?

287
00:20:59,132 --> 00:21:04,596
¿Dónde estoy?
¡Estoy confundido! ¡Quiero volver a casa!

288
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Cálmese, señorita.

289
00:21:07,641 --> 00:21:09,727
Los hombres aterradores ya no están.

290
00:21:09,810 --> 00:21:14,189
¡No! ¡La sonrisa de este hombre parece falsa!

291
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
Vamos, cálmate.

292
00:21:19,027 --> 00:21:21,613
Nadie te va a hacer daño.

293
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Ah, claro. No puedes vernos.

294
00:21:28,620 --> 00:21:31,832
Soy yo. nos conocimos
en la aldea Higashi, ¿recuerdas?

295
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
¿Oh?

296
00:21:37,379 --> 00:21:40,758
Ella volvió a perder el conocimiento.
¡Duele, sabes!

297
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
¿Eh? Si tan solo Azami saliera, entonces...

298
00:21:44,803 --> 00:21:50,892
Sólo Yuru, Danji, el verdadero Asa,
¿Y el falso Asa está dentro?

299
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Suena como un baño de sangre.

300
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

301
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
Lo siento.

302
00:23:30,534 --> 00:23:34,121
Sabía que estaba mal seguir haciendo esto.

303
00:23:34,204 --> 00:23:37,833
La gente siempre pierde la cabeza
dondequiera que haya un gran poder.

304
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Traducción de subtítulos por: Sho Stifler